CONFIDENCIAS
Me encanta.
No sé que decir.
Sí, sí, de verdad.
Perdone, le dejaré un poco de sitio.
- No, no es necesario. - Lo siento.
Si me permite, echaré un vistazo a la galería.
Sí, póngase cómoda. Está un poco desordenada.
- La acompaño. - No se moleste. Ya me las arreglaré.
¿Entonces, profesor?
Es una maravilla, se Io acabo de decir.
- No puedo. - No me dirá que es caro.
El año pasado, en Sotheby's, pagó una cifra...
- 3.000 libras, concretamente. - Más, profesor.
Yo mismo di la comisión por 3.500.
- Le puedo mostrar el recibo. - No, si me Io dice usted...
- Pero si es un momento. - No, por favor.
Pero me sorprende mucho. Le felicito, en cualquier caso.
Sin embargo, estará de acuerdo...
en que los precios han cambiado en un año.
Ayer mismo recibí un pedido...
¿Hay alguien ahí?
Permiso.
- ¿Puedo pedirle un favor? - Por supuesto, señora.
Lo dejamos aquí y usted reflexiona un poco.
Ya he reflexionado.
A parte de que el precio es discutible...
No es el momento. Impuestos, mucho trabajo...
Llévenselo. No quiero responsabilidades.
No se preocupe.
A ver si nos puede hacer un favor.
Tenemos que ir a ver unos cuadros a una mansión en la Cassia.
No me gusta dejar cuadros en el coche con los tiempos que corren.
Vendremos a recogerlo cuando terminemos.
Me encargaré de devolvérselo, puesto que no Io compro, señores.
Yo sigo esperando que cambie de idea.
No se moleste, profesor, ya sabemos el camino.
- Hasta pronto, espero. - Hasta otra.
- Gracias y que tenga un buen día. - Adiós.
Es una lástima dejar escapar algo así.
- No cambio nunca de idea. - Adiós.
¿Se han ido ya?
Sí, hace un momento.
Vale.
Disculpe...
¿ Usted es la propietaria del cuadro?
¿ Qué? No.
¿Seguro que vale tanto dinero? Vaya par de granujas, esos dos.
- ¿ Qué son, traficantes? - ¿Traficantes?
Son los propietarios de la Blanchart, la galería de París.
Pero, ¿ Vd. no estaba con ellos?
Jamás los había visto. Nos conocimos en el ascensor.
- ¿ Y a qué debo este placer? - A su portero y a su camarera.
Me han dicho que el piso de encima está vacío.
- Querría alquilarlo. - ¿Alquilarlo?
- Sí. - Pero si no es de alquiler.
Allí pondré buena parte de mi biblioteca. Aquí no me queda sitio.
No, profesor, disculpe.
He estado viéndolo todo, ¿sabe? El pasillo, los baños...
No me diga que no tiene sitio. Y luego otra cosa...
SóIo con poner unas estanterías más modernas, resolvería el problema.
Le agradezco el consejo, pero, si me permite...
Mi marido, que no ha leído un libro en su vida, tal cual Io digo...
tiene la manía de tapizar las habitaciones con libros.
Locura total, creo yo.
Bueno, mandó construir unas estanterías...
metálicas no, que me parecen horribles...
sino de madera de cerezo.
No se imagina la de libros que caben.
No quiero estanterías nuevas. Y el piso no se alquila.
- Disculpe. - Al menos, enséñemelo.
- ¿El qué? - El piso. A Io mejor no me gusta...
Y así todos contentos. Es un momento.
No hace falta ni que se mueva. Ya viene su sirvienta.
Erminia ha dicho que se Ilamaba, ¿o me equivoco?
¡Erminia!
Me ha dicho que está a su servicio desde hace 25 años.
Esto sí que es suerte.
Erminia.
¡Erminia!
- El profesor, muy amablemente... - Las Ilaves del piso de arriba.
Enseguida, profesor.
No quiero ser descortés, pero repito que es una pérdida de tiempo.
Veámoslo. Si supiera cuánto hace que me miro esas ventanas.
Porque frecuento la Piazza Carpitelli cuando vengo de compras a la ciudad.
Y aparcar en el centro es un verdadero problema...
También por esto he decidido buscar un sitio en este barrio...
viviendo a 20 kilómetros de Roma.
- ¿ Qué tal? - Tesoro...
- Mi hija, Lietta. - Encantada.
Por cierto, disculpe, yo soy Bianca Brumonti.
- Me permite, profesor. - ¿ Y qué hacíais todo este rato?
Ya podemos subir.
La situación es muy difícil.
- Qué bonito. - Recuérdame que le diga a Stefano...
si conoce los propietarios de una tal Galería Blanchart.
Para mí que eran ladrones.
Galería Blanchart... ¡Ah, sí!
Es famosa como Christie's o Sotheby's.
Aunque eso no quita que sean unos ladrones.
No abro las ventanas, porque están atrancadas...
y, como creo que ya le he dicho, tengo mucha prisa.
Lietta, ayúdame.
Un poco de discreción, señora, le he rogado que...
Lo dejaré todo como estaba, no se preocupe. Es para hacerme una idea.
Y además este olor a cerrado...
¡Es fantástico! ¡Bianca, eres genial!
- Es estupendo. - No te emociones, porque dice que no.
- ¿Por qué? - Lo querrá para los ratones...
- o para los murciélagos. - Querrá más dinero.
- ¿Tú crees? - Pues no es así.
Mamá, ven.
¿Por qué no nos Io deja si es de alquiler?
Desde el primer momento, le he dicho a su madre de que no Io alquilo.
- Pero su madre ha insistido en verlo. - No es mi hijo, gracias a Dios.
Por ahí dicen que es hijo de sus padres.
¡Bianca! ¿ Quieres hacer el jodido favor de bajar ya?
¡Ven, que nos Io pasaremos bien!
¿ Qué hace Konrad aquí?
Disculpe.
- Yo no Io veo. - Yo sí Io he visto.
- ¿Por qué se ha quedado abajo? - No Io sé.
Ha dicho que no venía conmigo, porque había quedado contigo.
¿ Que había quedado conmigo?
Pero si yo estaba cuando habéis quedado.
¡Ah, sí! Se me había olvidado.
Siento este malentendido.
Déjeme a mí. He dicho que Io haría yo, ¿no?
Los de la grúa se te están Ilevando el coche.
¿ Y no podías impedírselo?
Como no me dejas las Ilaves de tu coche, cariño...
Qué desgraciado eres.
¿ Qué? ¿Me enseñas este picadero de lujo?
No seas imbécil.
Lietta, Stefano, mirad si se Io han Ilevado ya...
e intentad atraparles con vuestro coche.
Señorita, ¿está el Sr. Blanchart?
Sí, soy yo.
Blanchart, ¿sigue allí mi portero?
El que ha devuelto el cuadro.
Lástima, porque ahora tendrá que molestarse en devolvérmelo a mí.
Me Io he pensado bien y he decidido comprarlo.
¿ Vendido? ¿ Cómo? ¿ Cuándo?
El abogado Micheli.
- Pase, Micheli. - Disculpe, ¿ le interrumpo?
No, no. Pase y siéntese.
- ¿ Qué hace? - Ya voy.
Anoche, recibí la Ilamada de su conocida, la Marquesa Brumonti.
Sé quién es, pero no la conozco. No me interesa.
- Espero que no haya venido por eso. - Cuidado, profesor, que le oímos.
Dígame que le gusta o me da algo. Lo hemos comprado. ¿Dónde Io dejo?
- ¿Han venido con usted? - Lo hemos conquistado.
Como le decía, anoche me Ilamó la Marquesa Brumonti...
- con una propuesta interesante. - ¿ Una propuesta?
Sí. Como administrador suyo mi deber es escuchar toda propuesta ventajosa.
- Y aconsejarle... - Micheli, hable claro conmigo.
Es culpa nuestra. Lo siento, profesor. Yo le entiendo muy bien.
Sé Io exasperante que puede ser mamá. Pero no por eso puede decir que no.
SóIo un año.
Si supiese Io importante que es para nosotros, nos Io cedería gratis.
Si me permite, profesor, la Sra. Brumonti quizá no le dijo...
que desea alquilarlo sóIo por un año.
Vd. me dijo que no empezaría a hacer la biblioteca antes de primavera...
así que yo me he tomado la libertad de...
No, Io siento.
Roma está Ilena de casas lujosas para gente como ustedes.
Mamá puede inventarse un montón de excusas para no ir a verlas.
Por Io que me ha dicho la Sra. Brumonti...
su hija está con el señorito...
Stefano y yo sóIo Io estamos probando.
Mamá está de acuerdo con que venga a vivir a casa de Konrad con Stefano.
- ¿ Quién es Konrad? - ¡Profesor! Le vio ayer con nosotros.
El apartamento es... Para éI.
Es de una sinceridad extraordinaria, señorita. Yo también Io seré.
No me apremia subir los libros...
pero soy un hombre viejo, neurótico, incluso histérico...
a quien le molesta ver a extraños, oír ruidos...
y que rehúye cualquier tipo de formalidad.
Por eso no quiero alquilar ese piso.
Usted no es viejo, ni histérico. Es fascinante y punto. Y Io sabe.
Quizá sea un poco maniático, sí, como toda la gente interesante...
pero al menos sus manías son para cosas como este cuadro.
No me diga que ya no le gusta.
Si Ilamó a Blanchart cuando todavía estábamos allí.
Es verdad. Mamá tenía razón con Io de que eran unos ladrones.
Nos Io ha dejado por mucho menos de Io que le pedían.
- Esto no deberías habérselo dicho. - Pues claro que sí...
Si es un sinvergüenza, es justo que el profesor Io sepa.
Aquel par querían aprovecharse de éI, sóIo porque es coleccionista.
Estamos en paz, profesor. Esto son tres meses de alquiler anticipado.
Entonces, profesor, ¿ les damos el gusto?
Un contrato de un año...
¿ Qué ocurre?
¡Dios mío!
¡María Santísima!
¡Socorro!
¿ Qué pasa? ¿ Os habéis vuelto locos?
¡Se va a derrumbar!
¡Domenico! ¡Domenico!
¿Hay alguien?
- Buenas noches, profesor. - Buenas noches, Erminia.
¿ Qué ha pasado?
No me he vuelto loca, pero poco ha faltado.
Vaya al guardarropa y a la cocina y verá.
Suerte que ha cenado fuera. No podía hacerle ni un huevo frito.
- Está todo empapado. - Ahora al menos han cortado el agua.
Pero debería haber visto qué lío, y qué golpes. ¡Era la guerra!
Como cuando los bombardeos.
He avisado al portero y he Ilamado al abogado, pero no estaba.
Arriba no me han dejado entrar y quería Ilamar a la policía...
pero Domenico me ha dicho que no, que primero hablara con usted.
CáIlese un poco.
Tráigame las Ilaves del piso.
Y la linterna.
- Era un bombardeo de verdad. - Llame al abogado Micheli.
¿ Quién va? ¿Eres tú, Mauro?
Mi casa está cubierta de yeso, baja agua por todas partes...
pero viendo Io que han hecho, ya es mucho que el edificio siga en pie.
Es imperdonable. Se ha vuelto loco.
Usted se ha vuelto loco entrando aquí como un ladrón, en silencio...
Podía haberle disparado.
Me alegro de estar vivo, aunque sea para oír cómo justifica esta idiotez.
En mi casa hago Io que me parece.
Vd. ha dicho que podían empezar las obras...
aun sin haber firmado todavía el contrato.
La remodelación de un baño.
Es Io único que hay en el contrato.
Contrato que, viendo el panorama, es obvio que no voy a firmar.
Lo que sí haré será presentar una denuncia por daños y perjuicios.
Disculpe, creía que el contrato de alquiler no era más...
que un papelucho de puro trámite.
Pero el contrato de venta debería estar a mi nombre.
- ¿De venta? - Que está vendida es evidente...
a juzgar por el importe del anticipo.
Es un simple contrato de alquiler, de un año. ¡Y no renovable!
¿Puedo hacer una Ilamada?
¿Está dispuesto a esclarecer este asunto con la Sra. Brumonti?
- En mi presencia, por supuesto. - Como quiera.
La Sra. Brumonti no podrá de ninguna manera sostener Io contrario.
- ¿Ha Ilamado al abogado Micheli? - El abogado Micheli no estaba...
pero he mandado que le dijeran que Ilamara cuando Ilegase.
Gracias.
Tráigame un whisky solo, gracias.
- No tengo licores en casa. - ¿ Y tampoco...?
Charles, ¿ha vuelto la señora Brumonti?
Qué tonto soy, Io siento me equivoqué.
Sí, pronto. Adiós.
Siempre me equivoco.
Llamo a la casa de Londres en vez de la de París.
Estas Ilamadas cárguelas a la lista de daños.
¿De verdad no tiene whisky en casa o no quiere darme?
- Si quiere, hay vino. - Bueno, no es Vd. abstemio del todo.
Entonces un vino tinto, por favor.
¡Ah, eres tú! A ver, mala bruja...
¿de qué va está jodienda? Y no me vengas con chorradas o me cabrearé.
La jodienda que me has hecho.
El piso de mis cojones, dulzura. El piso, zorra.
Pues te Io explico yo...
No, aquí hay uno que te Io explicará mejor.
Pero, ¿ quién te crees que eres? ¡Cornudo, imbécil, gilipollas!
Señora, soy el profesor.
¿Me deja hablar un momento?
Sí, espere...
- Señora, se Io ruego... - Venirme con cuentos chinos...
Yo no digo mentiras, ¡que quede claro!
Para el resto podrá hablar con mi abogado.
No, profesor, un momento, disculpe, tenga paciencia, es un malentendido.
Ahora mismo vuelvo a Roma y se lo cuento todo.
Todo es culpa de ese desgraciado. Se lo explicaré todo.
A mi, no me metas en tus explicaciones.
Querías estarte un añito más conmigo, ¿ verdad?
Pues calculaste mal, porque hoy mismo te digo adiós...
¡Madame la Marquise de Mierda!
Gilipollas.
- ¿Así está bien? - Pésimo, gracias.
Buenas noches, Erminia.
Bueno, pues se acabó ésta también.
No me gusta meterme en asuntos ajenos...
pero no he entendido bien...
Sí ha entendido bien, profesor.
Cuanto más ricas, más asquerosas.
Vulgares por dentro, ¿sabe Io que le digo?
¡Hostia! ¿ Qué ha pasado aquí?
Esto no es nada.
Si viera el resto del piso...
Haga que pague los daños. Millones, en daños.
Hágame caso. Millones.
- ¿ Cuándo ha salido este disco? - Me Io han mandado de Nueva York.
Acaba de salir.
Hay una preciosa aria de Mozart, "Vorrei spiegarvi oh Dio!"
Hace mucho que quería oírla. ¿Puedo?
Por desgracia, nunca logro ir a conciertos, pero los discos...
Así mejor.
Adoro Mozart.
Voy a hacer una Ilamada. Disculpe.
Esperaba a un amigo arriba...
Soy Konrad. ¿ Quién eres?
¿Está Mauro?
No, dile que no venga, que si acaso ya pasaré yo.
Un momentito.
¿Jane?
¿ Y quién quieres que sea?
Dime, ¿al final te vas a St. Moritz mañana?
Intenta arreglarlo, porque si vais, me apunto.
Solo, tonta.
Arthur Davis.
No, no hablaba contigo. Oye, te Ilamo más tarde, ¿ vale?
Hasta luego.
Ése es de Arthur Davis, ¿ verdad?
Efectivamente, es de un pintor inglés del siglo XVIII.
Unos amigos míos tienen un cuadro de Arthur Davis en casa...
un paisaje con figuras.
Lo he mirado mucho.
Sí...
- Podría ser. - Y en el de mis amigos...
al centro, no a un lado, como aquí, está la misma construcción.
Y además éste de mediados del XVIII.
Les diré que me den una foto y se la traigo.
¿Le interesa la pintura?
No diría tanto, pero aquel cuadro Io conozco a la perfección...
está cerca del teléfono.
¿ Quién es? ¿Marcello?
¿ Quién hay, de los míos?
¿ Y?
Bueno, si está ahí cerca.
¿ Qué haces luego?
No, no quiero más líos para hoy.
Te Io digo mañana. Hasta luego.
Extraña casa.
No me gusta, pero me fascina mucho.
Por favor, no se moleste, sé el camino.
Lástima que esta historia se haya acabado mal.
Me habría gustado venir aquí de vez en cuando a charlar.
Bueno...
- Buenas noches, profesor. - Buenas noches.
Ah, si quiere estar tranquilo, mejor desconecte el teléfono.
Tarde o temprano, la Sra. Brumonti volverá a Ilamarle.
Disculpe, pero es la clásica tocapelotas.
No quiero hablar con su abogado. Sus asuntos no me interesan.
Tiene usted razón. ¿ Contento?
¿No creerá que he venido de París en un vuelo nocturno Ileno de árabes...
para decirme que han echado un tabique al suelo?
¿A esto le Ilama echar un tabique al suelo?
Querido profesor, su comportamiento es de locos.
Aunque tenga razones personales para dar mi versión del contrato...
usted no tiene derecho a interferir...
y, si Io hace, estoy en mi derecho de pensar que sea con un objetivo...
el de proteger los intereses del Sr. Hübbel en vez de los míos.
Pero, ¿qué dice?
Yo no protejo los intereses de nadie...
al menos no los del Sr. Hübbel, que no sé ni quién es.
¿No Io sabe? Ya se Io digo yo.
Es mi mantenido. Mi amante y mi mantenido.
¿ Quiere saber también cuántos millones le paso al mes?
¡Qué asco rebajarse a esto!
¡Mamá! ¿ Qué pasa? ¿ Cuándo has Ilegado?
Pobre idiota sin cerebro...
haz que Io dejen todo como estaba.
Pero, yo...
- he hecho Io que me mandaste hacer. - Todo como estaba. Y punto.
Querría hablar con usted.
- ¿Dónde está Konrad? - No le he visto.
Anoche pasamos por el 74, pero ya era tarde.
Mauro me ha dicho que Konrad quería pasar unos días en St. Moritz...
mientras tú estabas en París.
¿No le dijiste que volvías, mamá?
No, Io he decidido todo deprisa.
He cogido el primer avión.
- ¿Por qué? - ¿No Io sabes?
Ese subnormal le ha dicho que no compré el piso...
y ahora me tocará comprarlo.
Lo siento, pero no te Io venderá jamás. ¿ Verdad, profesor?
Disculpe, pero, ¿qué consejo quiere que le dé?
Los histerismos de su madre no tienen nada que ver conmigo.
La gente que pierde el control de sus acciones no me interesa.
No quiero pronunciar un juicio que sería tan fútil...
como los dramas en los que me quieren implicar.
¡Repito que no me interesa y se acabó!
Si, como dice usted...
Ios abogados ya han firmado el contrato...
y si prometen dejarlo todo como estaba a sus expensas...
pueden tener el piso.
Si ya no Io quieren, díganmelo y les pagaré el cuadro.
Enseguida.
Decida y déjenme en paz.
Está bien, nos hemos equivocado, pero usted parecía tan comprensivo...
En eso también se equivocaba.
Prometo no hablarle más de nuestros problemas familiares.
Y ahora puede decirle a Stefano qué es Io que hay que hacer arriba.
Pero no olvide que habíamos acordado un nuevo baño...
y que Io quiero el doble de grande del que hay ahora...
¿De qué se ríe, profesor?
Es como si habláramos dos lenguas distintas. No nos entendemos.
- ¿ Y eso es tan divertido? - Trágico, por desgracia.
Está claro que he perdido el contacto, ¿no cree?
Quisiera mostrarle la nueva planta del piso, profesor.
Las paredes que querríamos derribar son las que están en amarillo.
A ver... Entonces...
- ¿Puedo Ilamar? - Sí, está allí.
Así, esto...
Aquí está bien...
¿ Qué pasa? No funciona.
- ¿Sabe que estaba desconectado? - ¿ Qué?
- El teléfono. - Sí, no me acordaba, desde anoche.
Y luego se queja de perder el contacto.
- No me quejo. - Pero le sorprende.
¡Jane! ¿ Cómo estás?
Me han dicho que te vas a St. Moritz.
¿ Y quién más se ha apuntado?
¡Jane, pero qué ingenua eres!
Si todo el mundo sabe que Konrad es un gigoló de lujo.
Stefano, le ha ido mal.
Yo Io odio, mira, sóIo de verle...
¡AIma mía! ¿De qué cama caes ahora?
Ayer te buscábamos, ¿dónde estabas?
- Aquí, escuchando música. - ¿ Y por qué no me Io ha dicho?
¿Sabes que mamá ha vuelto? Os habéis peleado, ¿no?
- Nada. SóIo le colgué el teléfono. - ¡Histérica! Ha cogido el nocturno.
Pasé por casa de esos amigos míos, y me dieron esta foto.
Mírela usted mismo.
Interesante.
Luego seguimos.
Realmente interesante.
Difícil juzgar a partir de una foto.
No es sóIo el paisaje. También la técnica.
Los árboles, no son como los de los otros pintores de aquel periodo.
Efectivamente.
- ¿ Vd. estudió historia del arte? - Empecé, me gustaba mucho.
¿ Y por qué Io dejó?
Eran años difíciles. El 68.
Me involucré mucho en el movimiento estudiantil.
Me metí en problemas. Y escapé.
Y he acabado mezclándome con esta gente.
Diría que no hay duda. Felicidades.
¿Por qué no se me ocurriría?
Y, además, de mis cuadros, ése es el que está más documentado. Venga.
Konrad está aquí. Tenía razón. No os habéis peleado.
Es más aún, te digo que ni siquiera ha hablado.
¿ Ypor qué tenía que hablar ese idiota?
Mamá, después continuaremos.
Le he dicho que no estás enfadado y se ha puesto como una furia.
- Por favor, Ilámala. ¿ Qué te cuesta? - He terminado con ella.
Pero si has dicho que no os habéis peleado.
Digo que he terminado con ella.
¿ Y así crees que te comprará el piso?
- Es una tentación, pero renuncio. - Tú te Io pierdes.
No seas así.
Haz algo. No quiero verla así.
Profesor...
Profesor, dígaselo usted. Quizá a usted...
No, por favor.
Quiero aire, aire puro.
Si quieres encontrarlo yéndote con Jane, te equivocas.
- Le ha dicho a Lietta... - Ocúpate de tus asuntos.
- ¿A dónde vas? - A Fiumicino. Voy a ver a Bobby.
Fantástico, yo también voy.
A Io mejor, podemos dar un paseo por el mar con este día.
Es un amigo nuestro que había pedido un barco maravilloso.
Tenían que dárselo en Junio, pero se Io han dado ahora.
Konrad, eres un genio. Vámonos enseguida.
- ¿Tú te quedas aquí? - ¿Para hacer qué?
Pues ocuparte de la casa. Si mamá necesita a alguien...
¿ Y no puedes Ilamarla tú por teléfono?
Es mejor que sea el profesor quien hable con el capataz.
Así estamos seguros de no equivocarnos.
Si quieres venir conmigo, date prisa.
Quédese con la foto. Si desea ver el cuadro, sóIo dígamelo.
- Vamos. - Una Ilamada rápida.
Llamaré desde el bar de abajo, así me tomo un bocadillo.
- Me muero de hambre. - Tengo prisa, no te espero.
Pero si hasta me dan calambres.
Profesor, ¿me da un pedacito de pan? SóIo un pedacito.
Konrad, tardo dos segundos.
¡Erminia!
Vamos, Lietta, date prisa.
Venga.
¿ Qué puedo ofrecerle?
Stefano, Konrad, venid a ver.
El profesor tiene escondido un tesoro.
Es mejor que vayas en tu coche. Quizá me quede en Fiumicino.
Pero, ¿de verdad vas a dejar a Bianca?
Sí, quiero quedarme libre. Tengo asuntos pendientes.
- ¿En Fiumicino? - Anda, calla.
- Stefano, ¿quieres probarlo? - Sí, gracias.
- ¿Me da un vaso, por favor? - Sí, enseguida.
Está es una variedad picante. Estoy seguro que les gustará.
No Io dude, gracias. También un poco de queso...
¿Te ayudo?
- Erminia, la puerta. - Sí.
No, voy yo. Siga usted.
Profesor, ¿me hace un favor? Échelos a todos.
- ¿Puedo probarlo? - No, todavía no está preparado.
Paciencia, Erminia no está acostumbrada a tanta confusión.
Ni usted tampoco. No soporta siquiera oírme andar por casa.
Eres un malnacido.
ÉI no quería alquilarlo, yo le convencí.
No quería hacer obras y las estamos haciendo.
Incluso le hubiese convencido para que me Io vendiese.
Con tu idiotez, Io has echado todo a perder.
Eres desconfiado, bajo, mezquino.
Me avergüenzo de Io que he hecho por ti.
¡Haces que me avergüence de mí misma!
Nunca te Io perdonaré. ¡Jamás!
- ¿Dónde vas? Ven aquí. - Desgraciado, déjame. Lárgate.
Te digo que se acabó. Déjame.
Guárdate tus pisos, marquesa. No vas a dominarme con tus regalos.
Me haces daño.
Déjame.
¡Déjame!
- Adelante, grita, si te atreves. - Sí.
Profesor, he decidido que venga a Fiumicino con nosotros.
Volveremos esta tarde, no muy tarde.
Cenaremos el estofado de Erminia y decidiremos las obras de arriba.
- ¡Mamá! - Por mí, perfecto.
Estoy segura de que Erminia es una cocinera estupenda.
Excepcional.
Estofado, ¿y qué más?
- Estofado y crema de alcachofas. - Perfecto.
- Entonces, ¿nos vamos? - ¿Adónde, tesoro?
Konrad nos Ileva a Fiumicino a ver el barco de Bobby.
El profesor también viene, hay viento de tramontana.
Piense en el buena mar que tendremos.
El mar es siempre bonito. Sus colores...
su rumor y sus movimientos...
Jamás he comprendido cómo los artistas griegos...
han podido concentrarse y dar forma a tantas maravillas...
teniendo siempre bajo los ojos...
un espectáculo tan fascinante, tan encantador...
A mí, me basta el recuerdo del mar para ocupar toda mi fantasía.
- Entonces, ¿ viene con nosotros? - No pienso ir.
- ¿Por qué? - ¿Por qué insistís?
El profesor no quiere distracciones.
Le gusta estar solo, ya Io sabéis.
Todos dicen que es mejor estar solo, pero no es así.
ÉI vive solo, ésa es la verdad.
Profesor, la verdad.
¿ Qué misterio hay en su vida?
Para mí, usted...
ha sido un hombre guapísimo, seguro.
Todavía Io es. Yo le encuentro fascinante.
Dígame, ¿por qué ha elegido Ilevar este tipo de vida?
Viviendo entre los hombres, uno piensa en los hombres...
en vez de en sus obras.
Sufre por ellos, se ocupa de ellos.
Además, alguien ha escrito: "Los cuervos vuelan en bandada...
el águila vuela sola".
Vosotros Io habéis querido. Vámonos, cuervos, a volar.
Adiós, profesor. Nos veremos en la cena esta noche.
- De acuerdo. Muy bien. - Adiós.
Señora.
Pero en la Biblia está escrito: "Hay del que esté solo...
porque cuando caiga, no habrá nadie dispuesto a prestarle ayuda."
Konrad, ¿ la Biblia?
- Gracias, profesor. - Hasta la noche.
- Erminia, arregle esto. - Sí, enseguida.
No son ellos. Yo creo que ni se enteraron.
De saber que venían a cenar, habrían avisado del retraso.
Personas tan finas, tan educadas.
No son personas finas como dice usted.
Son vacíos, estúpidos, inútiles sobretodo.
Voy a cenar, no los espero ni un minuto más.
Como quiera, profesor.
- Buenos días, profesor. - Buenos días.
- Éstas son las muestras. - ¿Las muestras? Sí.
Pero hace ya bastantes días que ni les he visto, ni les he oído.
Pierdo demasiado tiempo en todas estas cosas.
Todo se queda para Vd., la casa es suya. Puede hacer Io que quiera.
Mientras se trate de las paredes, pase, pero estos...
Profesor, tiene que elegir ya...
- ¿Hay que decidirlo enseguida? - Sí.
Está bien.
Entonces, veamos.
Para la cocina, yo diría que éste está bien.
- Sí. - Sí, éste va muy bien.
Un color decidido. Para las paredes.
¡Profesor!
¡Profesor! ¿Nos abre un momento? Tenemos que darle una cosa.
Ni siquiera entramos. Basta con que abra la puerta.
Cuestión de un segundo. Es una sorpresa.
No podemos decirle de qué se trata.
Profesor, sea amable, ábranos.
- Es una sorpresa. - No les haga caso, profesor.
Mañana nos vemos. Buenas noches.
Enseguida les abro.
Hola, profesor. Hemos pensado en traerle un recuerdo.
- Lo de arriba está maravilloso. - Ha hecho usted milagros.
Mañana Io veremos mejor. Lástima que no haya otras dos camas.
- Profesor, ¿tiene usted mi manta? - ¿Su manta?
- Sí. Está allí donde la dejó. - Voy a por ella.
Le presento a Simon.
Se Io advierto. No sabe decir otra cosa y no para jamás.
Por eso, Io hemos comprado.
Jamás he tenido animales en casa.
Deben estar en su ambiente natural, en libertad.
Si le ocasiona destrozos, mándemelo arriba. Le ajustaré las cuentas.
Cada vez que Konrad se emborrachaba, se Io encontraba en la cabina.
Ha hecho mal en no venir con nosotros, profesor.
No haga caso, ha tenido mucha suerte.
Esta noche, por Io menos, es necesario que se Io quede...
Escúcheme, nosotros dos tenemos que hablar.
La obra del piso que no se podía hacer, ¿ recuerda?
Tenía que volver aquella noche para discutirlo conmigo...
y ya ha pasado más de un mes.
Venid aquí. He encontrado la habitación de los esqueletos.
- Es un Barbazul. - ¿ Qué dice?
- No está mal. - ¿ Cómo que no está mal? Es genial.
- ¿Estaba ya o la mandó hacer? - Estaba ya.
Fue muy útil durante la guerra para mucha gente.
No hay nada interesante que ver, es sóIo una habitación.
Vamos, Stefano.
Mi madre, que era italiana, se quedó aquí al estallar la guerra.
Hizo esta habitación para esconder a los refugiados políticos...
partisanos, hebreos.
Sé muy poco de su vida en esta casa.
Murió cuando la guerra aún no había terminado.
Yo estaba en América y volvía con el quinto ejército.
Desde entonces, he vivido aquí.
Profesor, nosotros nos vamos. Se me cierran los ojos.
Konrad, ¿no vienes?
Voy a recoger mi manta.
Me ha decepcionado un poco. Creía que Simone le iba a gustar.
¿ Quién sabe si acabará por gustarme un día u otro?
Bueno, ya estoy preparado.
Así ya puedo dormir apoyado en su cabeza.
- Pero nadie debe saberlo. - No.
- Adiós. Buenas noches, profesor. - Buenas noches.
Bianca cree que está otra vez en Viena.
Una de las vacaciones más inocentes tras un mes en el mismo camarote.
Vamos, déjalo ya. Adiós, profesor. Buenas noches.
Buenas noches, Lietta.
Stefano.
- Buenas noches. - Buenas noches, profesor.
¿ Quién es? ¡Deténgase!
Dios mío, ¿qué ha pasado? Voy a Ilamar a la policía.
No, tú no Ilamas a nadie. Ocúpate de tus asuntos.
- Es mejor que me ayudes a subir. - Está bien, ahora le Ilevo.
No, no se mueva. Tranquilícese.
- ¿Dónde estoy? - En mi casa.
Se ha desmayado dos veces. Yo le he traído aquí.
Puercos, os voy a matar.
Vuelva a acostarse.
¿ Conoce a sus agresores?
¿ Yo? No. ¿Por qué?
Bueno, porque...
Ni siquiera los he visto, me cogieron por la espalda.
Yo he visto a uno de los dos. Seguro que Io reconocería.
- Aunque me ha dicho que no... - ¿ Qué?
Me pidió que no Ilamase a la policía.
Pensé que sabría quiénes eran, que se trataba de una disputa.
Quería estar seguro antes de Ilamar.
¡Espere!
Mi deber es ayudarle, Ilamar a la policía.
Vd. no tiene ningún deber.
Yo no quiero tener nada que ver con la policía.
Además, no los encontrarán, ni siquiera los buscan.
Bastante tienen con los asesinos que encuentran todos los días.
Homicidios, robos, manifestaciones, huelgas...
¿ Qué quiere que le importa a la policía?
Un labio roto, cuatro líneas y ahí acaba la cosa...
y, de ahí, a la basura.
No, la policía se desentiende...
y nunca falta algún periodista que reconoce mi nombre...
"Joven unido por afectuosa amistad..."
Sí, así es como aparece en los periódicos.
"...a Bianca Brumonti, mujer del famoso fascista."
Adivina cómo acaba.
Mejor así.
- Pero la sangre... - ¿La sangre?
- Arriba hay manchas de sangre. - Lo limpiaremos mañana.
Se Io he dicho. Nadie tiene que saber nada.
- Déjeme ir... - Está bien. Usted quédese aquí.
Yo voy. Quédese aquí.
No se mueva.
Yo Io limpiaré, pero hay que Ilamar a un médico.
- Pero... - Es necesario, puede usted empeorar.
No quiero que nadie se mezcle en esto.
Está bien, de acuerdo.
- Profesor. - Dígame.
¿Puedo quedarme aquí esta noche? Volver arriba me da miedo.
- Claro, quédese. - Gracias.
Enseguida vuelvo.
Es humillante que te partan la cara. Si te matan, al menos, es más digno.
Ni he podido defenderme. Se reirán de mí.
Tengo que dar una lección a esos cerdos.
- ¿ Quiere que le traiga un calmante? - No los tomo nunca.
Profesor, abra.
¡Profesor!
¡Profesor, abra!
¡Profesor!
¡Abra!
¿ Qué ha hecho? ¿Por qué me ha encerrado?
No, es que Erminia se levanta temprano para hacer la limpieza.
Perdóneme. Estoyy muy alterado.
No, no cierre. No puedo sentirme encerrado.
A parte de Io que ya piensa de mí, ahora creerá que soy un cobarde.
Pero usted, ¿nunca ha tenido miedo?
Sí.
Sí, he tenido miedo.
Cuando estuve en la guerra, pasé miedo.
Pero hay miedos peores...
como cuando renuncié a mi profesión.
Miedo de no saber cómo empezar una nueva vida.
- ¿Su profesión? - Entonces estudiaba ciencias.
Qué extraño. Creía que era usted profesor de ciencias.
- Hace tiempo. - ¿Hace tiempo?
El precio del progreso y la destrucción.
Empecé a darme cuenta de que la ciencia...
no puede ser neutral y, al servicio de la razón práctica...
transforma la forma liberadora de la tecnología en un esclavitud...
y que el uso de la ciencia en la actual realidad social...
Ya veo que está aquí el pajarraco.
- Los chicos estarán con el profesor. - No.
¿ Vinieron ayer por la noche?
Qué estúpido eres.
- ¿Puedo hablar por teléfono? - Enseguida se Io traigo.
Perdone, pronto nos pondrán uno a nosotros también.
Perdone, profesor. He entrado a coger el teléfono.
Está aquí la señora del piso de arriba, esperándolo.
¿Ha pasado toda la noche aquí?
No, yo...
Me he despertado temprano.
Vine a trabajar y me he quedado dormido.
- Ya le sirvo el desayuno. - Tráigamelo aquí, por favor.
- El teléfono está en el salón. - Gracias.
Creo que se está muriendo de hambre.
Erminia, ¿me prepara un café, por favor?
¿Diga? Sí, soy Bianca.
Erminia, busco a la Sra. Brumonti. Debo hablarle de parte de Stefano.
¿Está aquí o arriba?
¿Es usted? Estoy aquí. Venga al salón.
Buenos días. Quería decirle que Srto. Stefano está esperándola.
Hágame el favor de decirle que voy enseguida.
Mientras tanto, cómprale algo de comer al mirlo.
Oiga... Perdona si te he hecho esperar.
La cita para el estreno del viernes está confirmada...
Aquí están. Daniel, rápido.
- Señora, qué alegría verla. - Luisa, querida.
- Estoy bien. - Daniel. ¿ Qué tal?
- Déme la bolsa, señorita. - Gracias.
Disculpe, señora.
Por fin, ha llegado nuestro americanito.
Se le parece.
- Toma, lleva esto. - Sí, enseguida.
Di algo, vamos, saluda a Luisa.
¿Es que no te gusta mi casa?
Sonríele a mamá.
Es muy tímido, señora.
Póngalo ahí, en la mesa.
La Sra. Brumonti me ha pedido un café, ¿puedo servirlo?
Claro que sí.
He dormido 16 horas seguidas. ¿Por qué no me ha despertado?
Le ha sentado bien.
Además, no habría podido salir de aquí sin que le viese.
Cuando me desperté, ya estaba la Sra. Brumonti en casa.
- ¿Ha preguntado por mí? - No, vino a Ilamar por teléfono.
Y, después, se Ilevó a Erminia arriba.
Un gran ajetreo todo el día.
- ¿Erminia sabe que estoy aquí? - Claro que no.
No se ha dado cuenta de nada.
Profesor, he puesto ese pajarraco en la terraza...
tapando la jaula con un trapo. ¿He hecho bien?
¿Por qué no Io deja en la cocina? Son animales que necesitan calor.
¿Por qué no se Io regala al portero? Le ha gustado mucho.
Se Io devolveré a quien me Io ha dado.
- Como quiera. ¿Desea algo más? - No, gracias.
- Buenas noches, Erminia. - Buenas noches, profesor.
Tengo que decirle una cosa. Anoche le mentí.
- Sé quién y por qué me han agredido. - Jamás Io he dudado.
Puede pedirme explicaciones.
No necesito explicaciones.
Creo que es usted sincero de verdad.
Bastante.
No ve la hora de que me vaya, ¿ verdad?
- En cierto sentido, sí. - Bien...
Gracias por su ayuda.
Comprendo que no quiera verse implicado en este asunto.
No importa. Estoy acostumbrado a estar solo.
Saber que hay un extraño en casa me impide trabajar.
Haré un par de Ilamadas y veré si puedo irme esta noche.
Como quiera.
Las cosas que le he dicho sobre mí, mis estudios...
son verdad.
Por librarme de ciertos problemas, me he metido en uno mucho peor...
pero antes era diferente.
Una vez...
Ya no me importa nada. Absolutamente nada.
No he dormido en todo el día. No hacía más que despertarme.
Le oía caminar, imaginaba...
pensaba contarle tantas cosas...
- Necesito su consejo. - ¿Por qué tengo que aconsejarle?
Un hombre de su edad e inteligencia sabe por sí mismo Io que debe hacer.
Buena salida.
Sí, señor. Sencilla y rápida.
Si Erminia se ha ido a la cama, le traeré algo de comer.
Yo me acostaré también. Haga todas las Ilamadas que quiera.
Cuando se vaya, cierre bien la puerta.
Mañana me ocuparé yo de arreglarlo todo.
Quiero contártelo todo. Debes decirme si la culpa es mía.
Créeme, eres el único que puede ayudarme.
Le hemos despertado.
Si vieses una atrayente forma...
dale caza y abrázala si puedes.
Ya sea mujer o varón...
sin pudor, de frente, con valentía.
La vida es corta, aprovecha el contacto...
que conmueva tu carne en aquel momento.
- No existe vida sexual en la tumba. - ¿ Qué estás diciendo?
Me la enseñaste tú, ¿no te acuerdas?
Es la úItima poesía de Odin. Vd. que Io sabe todo, ¿ la conocía?
Hemos venido a traerle las maletas y el coche al herido...
que, por fin, emprende el camino a Mónaco.
La ruptura total jamás ha existido.
- ¿ Qué quiere decir? - El profesor Io sabe.
No me basta. Yo también quiero saberlo.
El profesor dice que yo debería cambiar de vida.
Me parece que el profesor pretende demasiado.
- ¿ Y tú qué sabes? - ¿ Que yo qué sé?
A Stefano le ha tocado el úItimo pecado capital, la envidia.
Un día, a ver si me explicas Io que tengo que envidiarle a Konrad.
Sí, un día te Io diré.
Pobre profesor. Sigue medio dormido.
Nos vamos enseguida.
En el fondo, esto también es un juego.
No hay nada de malo. En serio.
Usted también ha sido joven, ¿no? ¿No era como nosotros?
No. Rotundamente, no.
Qué lástima. Usted se Io ha perdido.
De alguna forma se habrá divertido. Era rico, guapo, ¿qué hacía?
- ¿ Qué hacía? - Sí.
He estudiado y he viajado.
He estado en la guerra, me casé...
y me salió mal.
Después, cuando tuve tiempo de mirar alrededor, me encontré...
rodeado de gente a la que no comprendía.
Siga, profesor, no crea que somos tan diferentes.
No, tiene razón.
La sociedad es la que es diferente.
Konrad, déjate de esas estupideces.
Yo quiero saberlo todo respecto al profesor.
- Su vida íntima, pasada y presente. - ¿Presente?
- Actualmente, soy un viejo. - Por favor, déjese de ese cuento.
Tiene que convencerse de que todavía es un hombre muy atractivo.
Al menos para mí. ¿ Qué haría si yo quisiese besarle?
No la envidiaría, porque si me pusiese en su lugar...
vería la cara de un hombre...
que no es joven desde hace ya mucho tiempo.
Basta ya, estúpida.
Pero si Io hago en serio. Me gusta mucho.
Y, si me Io pidiese, me casaría con éI.
No se Io pediré.
Me va como a un personaje de la ópera bufa.
El viejo al que se le toma el pelo.
La única historia de amor para mí es la del Rey Lear...
de un padre con sus hijos.
Y, sobre eso, usted se ha puesto a buen resguardo.
Nada de hijos, nada de tragedias.
Pues el profesor sería un padre extraordinario.
La primera vez que uno de estos inconscientes me deje embarazada...
no me deshago de éI.
Lo tengo y se Io doy a usted.
No dispongo ya de mucho tiempo.
Necesito un hijo crecido para enseñarle Io poco que sé.
¡Konrad! ¿Por qué no adopta a Konrad?
Es inteligente, guapo, distinguido...
Así no se metería en problemas para conseguir dinero.
Konrad, haz que te adopte.
Se Io advierto, profesor, le saldría un poco caro.
Esta noche tendría que darle ya 5 millones.
Pobre Konrad, deuda de juego en un garito clandestino.
Por eso le han roto la cara.
Pero tú dijiste que los 5 millones los sacarías del piso de arriba.
Lo sepa Bianca o no, siempre es ella la que acaba pagando.
Una deuda de juego no sería tan grave.
Lástima que no sea así. En fin...
Tengo que irme, si quiero estar en Mónaco mañana por la tarde.
Tienes la chaqueta ahí, Stefano.
- Bajamos juntos. - Gracias.
Si te das prisa.
¿Le has convencido para que te adopte?
Aún no, haré todo Io posible, pero no será fácil.
Profesor, dígale a su hijo que no conduzca como un loco.
Corre el riesgo de perderle antes de haberlo adoptado.
Y yo de quedarme sin coche.
¿ Vendría a mis funerales, profesor?
¿Sabe que sería la única persona decente en todo el cortejo fúnebre?
Todas las fulanas de Roma vestidas de negro.
Un bonito desfile de viudas.
Y, a continuación, una multitud de puercos, drogadictos, lesbianas...
Y una representación de imbéciles.
- Sr. profesor, perdone. - Sí.
- ¿ Qué pasa, Domenico? - Hay dos señores que quieren verle.
- Hoy no tengo cita con nadie. - Son de la policía.
- ¿Policía? - Sí.
Permite un momento, profesor. Soy el Sargento Bernai...
de la comisaría de Campetelli.
Necesitamos un poco de información, si no es molestia.
- Iba a salir... - Es cuestión de un momento.
El Sr. Konrad Huebel. ¿ Vive en su casa?
Con toda seguridad, no.
¿No conoce usted a este señor?
Me ha preguntado si vive en mi casa y le he dicho que no.
- Discuple, ¿ le conoce al menos? - Sí, Io he visto.
Es huésped de una gente que ha alquilado un piso de mi propiedad.
Le agradeceríamos que pasase un momento por la comisaría.
Si le viene bien, como es lógico.
- Yo no... - Se Io explicará mejor el comisario.
El caso es que este Huebel mantiene haber pasado en su casa...
la noche del 2 al 3 de febrero y todo el día 3.
Le acompaño a la comisaría.
Es simplemente una asquerosidad.
- Eres injusta mamá. - Para vomitar.
Se necesita un toque de color sobre el diván.
Como toque de color me parece un poco caro.
- Son 10 millones. - Stefano tiene razón.
Para mí, un cuadro antiguo sería perfecto.
Bajaré a casa del profesor y haré que me dé uno de los suyos.
Para seguir molestándole.
Profesor, qué alegría.
¿Ha venido a buscar a su Erminia? Perdone, profesor...
estos días me he aprovechado de ella de una forma vergonzosa.
Erminia, si ha acabado usted aquí, abajo hay algunas cosas que hacer.
¿Le parece horrendo? Ya se acostumbrará.
He dejado decidir a los chicos, son ellos los que vivirán aquí.
A mí, me parece que aquí un bonito cuadro antiguo...
¿Sabe usted que han detenido a Konrad Huebel en la frontera?
- ¿Detenido? - Por la policía.
Pero, ¿cuándo? ¿Dónde?
Konrad está en Mónaco.
Ellos le Ilevaron al aeropuerto el día que volvimos del crucero.
Se fue en coche ayer noche, pero eso no tiene importancia.
Sí la tiene, porque no es verdad.
¿ Qué pasa, mamá?
El profesor dice que Konrad se escapó en coche.
Sí, no dijimos nada, porque cuando viaja en coche te preocupas.
¿ Qué ha pasado? ¿Ha tenido algún accidente?
- Le han encerrado. - No he dicho eso.
Le han detenido como sospechoso.
Para justificarse, ha dado mi nombre...
diciendo que ha estado, como huésped, en mi casa durante dos días.
Es muy desagradable.
Pero, ¿es cierto que se fue ayer noche?
Sí, es verdad, también estábamos.
Retrasó la salida porque tenía que solucionar unos asuntos.
Lo que no logro entender son todos estos misterios.
¿Por qué no me Io dijisteis enseguida?
Seguís con la estúpida manía vuestra de aliaros todos contra mí.
Y, ahora, profesor, se alía usted también.
Yo no me alío con nadie. Me limite a hospedarle.
Muy bien, profesor.
¿Por casualidad no será usted otra víctima del encanto de Konrad?
- ¿ Qué quiere decir? - Exactamente Io que he dicho.
Mamá...
SóIo porque Konrad se haya quedado dos días sin decir nada...
¡CáIlate, estúpida!
Se vuelve astuta, sóIo al invitar excusas para pasar la noche fuera.
¿No has oído? Le han detenido.
¿Por qué? ¿ Qué ha hecho en los días que se ha quedado aquí?
¿No ves que estoy muy preocupada?
Estás celosa, querrías saber Io que hace cada hora, cada minuto.
Déjale respirar. Todo el mundo se toma un día de vacaciones.
- Se acabó. - Profesor...
¿podría explicarme por qué Konrad le pidió que le hospedase?
No soy quién debo informarle.
No se Io he dicho ni a la policía y me ha costado mucho.
No acostumbro a ocultar este tipo de cosas.
No está excluida una investigación en mi casa y también aquí.
Están buscando drogas.
Lo que no sabía es que la policía tiene...
un largo historial con respecto a Konrad Huebel.
Nosotros sí Io sabíamos, nos Io ha dicho éI.
Estuvo en el movimiento estudiantil de Berlín. Por eso le ficharon.
No digas estupideces.
Eres injusta. Sabes muy bien que le detuvieron.
Fue uno de los que más trabajo dio.
Es verdad, construyó barricadas.
Para estar junto a una fanática que, después, qué casualidad...
resultó ser hija de uno de los hombres más ricos de Berlín.
Podemos estar seguros de una cosa.
Por cumplir sus fines, Konrad es capaz de todo.
- Cualquier pretexto es bueno para éI. - Te divierte escupirle.
Estaré chalada por Konrad...
pero eso no significa que no sepa perfectamente con quién trato.
¿Sabes por qué Konrad no quiso bajar del barco en Cannes?
Porque si pone el pie en Francia Io encierran en la cárcel.
Estoy aterrorizado, ¿qué clase de gente son ustedes?
¿ Confía su hija a una persona por la que no siente respeto?
Jamás he pensado en confiársela a Konrad.
Viven juntos en esta casa.
Mamá exagera. Konrad no es tan terrible.
No es justo juzgarle por esto.
No juzgo a nadie.
Konrad puede ser un santo, injustamente acusado.
Lo grave es que su madre Io ve como un bribón, un inmoral...
y, sin embargo, le confía a su hija y se Io impone a sus conocidos.
Mis conocidos están vacunados. No se preocupe por eso.
Lietta está segura. No corre ningún peligro.
En mi casa, he tenido la demostración de Io contrario...
pero da igual.
- Mi deber es advertirle en caso... - En caso de que me haga ilusiones.
No, yo no me hago ilusiones.
Ésa era la posible justificación.
No tenemos más que hablar.
La señora me dijo que usted no tenía ningún inconveniente...
en que fuese a ayudar cuando tuviese tiempo.
Si quiere subir, hágalo pero yo no quiero volver a ver a esa gente.
Lo siento mucho, si Io hubiese sabido...
Erminia, suba inmediatamente y dígales que no hagan ruido.
Sí, profesor.
- ¿Diga? - ¿Es usted, profesor?
- Sí. - Espero no haberle molestado.
Me molestan y mucho, si quiere saberlo.
Harían bien en bajar el volumen la música.
- Vale, ahora Io haremos. - Gracias.
- Profesor... - ¿Sí?
¿ Sabe que ya tenemos teléfono?
Me parece evidente, puesto que me está Ilamando.
Voy a darle el número, 676013.
Así si necesita algo, puede llamar. ¿Lo ha apuntado?
Sí, Io he apuntado.
¿Diga?
Profesor, ya sé que le molesto, pero no ha contestado a mi carta.
¿ Carta? No he recibido ninguna carta.
¿No? Se la eché por debajo de la puerta esta tarde.
- Está bien. - Me gustaría que me contestase.
Algo me decía que no iba a contestarme y he venido.
Era una invitación. Konrad ha vuelto.
Queríamos hacer una inauguración de la casa con mucha gente...
pero luego pensamos Io contrario.
Hay un par de amigos a parte de nosotros...
oímos música, bailamos, charlamos, ¿no quiere venir?
Se Io agradezco...
Konrad no tenía nada que ver con la historia por la que le molestaron.
- Sí, Io sé. - Nos dijo usted cosas terribles.
- Me puso nerviosa, ¿sabe? - Me dejé Ilevar por los nervios.
- No debí hacerlo. - Tenía toda la razón.
Pero esas cosas que dijo mamá de Konrad...
ni siquiera ella conoce bien la vida de Konrad, ni nosotros.
Pobre Konrad, haría cualquier cosa por un poco de dinero.
Como jugar y meterse en problemas. Bueno, ya ha visto.
La única vez que ganó mucho se Io gastó en un regalo a mamá.
Estaba tan orgulloso de conocer a una persona importante como usted.
Puede ser que alguna vez tuviese ambiciones que no sabemos.
En fin, ¿quiere hacernos felices a todos?
Tiene que subir un momento. SóIo un momento.
No.
Es por aquella famosa noche. Trate de olvidarlo.
Yo no debo olvidarlo. No volverá a suceder, se Io prometo.
¿ Quiere venir?
No, estoy trabajando.
Si quieren, vengan ustedes a cenar mañana por la noche.
A las nueve en punto.
Este vino, ¿es de su cosecha?
- ¿De dónde exactamente? - De Toscana, cerca de Rezzo.
Es bueno.
Ánimo, profesor. Ya casi hemos acabado.
Dentro de poco, no le molestaremos más.
Le veo muy serio. Seguro que no nos quería invitar.
- ¿Le ha obligado Lietta? - Juro que no es verdad.
No, ha sido idea mía.
¿ Y cómo es que casi no nos dirige la palabra?
Estamos todos desquiciados.
Será por los periódicos. Hay un aire de tragedia.
Es igual por todas partes. Hace tiempo que no como en mi casa.
Hoy he ido a comer. Un error.
Papá, con sus obreros que hace una semana que están en huelga...
no se habla con mi hermano.
Estaba allí, sentado, absorto, en la cabecera de la mesa.
Como usted, profesor.
Pero usted no tiene obreros en huelga...
ni un hijo con tendencias marxistas.
Tiene a su alrededor personajes tranquilos, felices...
sin ningún problema.
¿Le son todos simpáticos?
Tengo mis preferencias y también infidelidades.
Tengo una gran predilección por "La familia Sitwell".
Me la Ilevé directamente al dormitorio...
pero el conocimiento más profundo no ha incrementado la amistad.
Me enfadé con la hija mayor, la alta, la de la esquina.
¿ Y con quién se enfadará usted en esta nueva familia?
¿ Qué familia? ¿Ésta?
Seguro que con todos. Es más, ya ha sucedido.
Pero está superado y Io prueba que estemos aquí.
Los viejos se vuelven extraños animales, ¿no Io sabía?
Quisquillosos, intolerantes...
A veces, asustados por la soledad que han querido ellos mismos...
y que vuelven a defender cuando se ve amenazada.
Fue durante una de esas breves crisis...
cuando les invité a venir aquí, esta noche.
Pero, cuando Ilegamos, la crisis ya estaba superada.
Entonces, tendrá que cambiar.
Profesor, su soledad ya se ha acabado.
Nos encontramos muy bien aquí...
y nos tendrá a menudo alrededor de esta mesa.
En cuanto formemos una familia, mamá estará a la cabeza de la mesa.
¿ Yo también formo parte de esta familia?
- Mamá. - No se levante, se Io ruego.
Claro que formas parte.
La hemos formado ahora. Padre, madre y nosotros, Io hijos.
Qué guapa está mamá.
- Como familia, un poco incestuosa. - Qué estúpido eres.
- Otra vez, perdón, profesor. - Es Io mismo.
- Erminia, ¿quiere...? - Gracias, ya he cenado.
Aunque quizá un poco de ese dulce.
Me alegra que haya podido venir usted también.
Haces bien en buscarte un padre de recambio.
- El tuyo se ha ido. - ¿Se ha ido?
Le acompañé al aeropuerto.
¿ Os habéis dado cuenta...
de que los aeropuertos tienen aspecto de cementerios?
¿ Y cómo es que le acompañaste al aeropuerto?
Todavía me Io pregunto yo, cariño.
Una velada de pesadilla.
Creo que tu padre está loco de los pies a la cabeza.
Si tú Io dices.
Mi marido había invitado a una pareja de amigos...
unos tal Gasparri, amigos de éI, por supuesto...
y, como tenía que hacer una cosa urgentísima...
me pidió a mí que los atendiese hasta la hora de cenar.
Estaba rogándoles que se sentasen cuando mi marido Ilegó corriendo...
casi gritando, furioso, diciendo que debía irse enseguida...
y que yo debía acompañarle, porque tenía que hablarme.
Una velada muy original.
¿ Y los Gasparri?
- Se quedaron de una pieza. - No me extraña.
Por un momento, tuve la idea de mandarlos aquí.
Fantástica idea. ¿A dónde se ha ido papá?
A Madrid.
A los Gasparri, les ha dicho que la situación política es grave.
Y que tenía que irse en misión secreta.
Ellos pusieron cara de creernos...
pero a mí me parece que tu padre se acordó con retraso...
que la apertura de la caza es mañana, con los Villaverde, en Madrid.
Igual que el año pasado.
¿ Con quién ha hablado antes de cenar?
No Io sé, cariño. Con alguien al que jamás había visto.
Mi marido dijo a los Gasparri que es uno que trabaja...
en la Oficina de Correos de la Cámara.
Por favor, ¿nos vamos allí a tomar el café?
Pero la historia no se ha acabado todavía, os Io advierto.
Perdona, Bianca, ¿no sería un tal Gisberti?
Ya te Io he dicho, no Io sé.
Gracias. Váyase, yo Io sirvo. ¿ Quién tomará café?
Mamá jamás toma café por la noche, no está acostumbrada.
Pero esta noche, sí. SóIo un poco, con una gota de leche.
- ¿ Quiere que Io haga yo? - Encantado.
- Gracias. - ¿Profesor?
Gracias, sin leche.
- ¿Konrad? - Lo hare yo.
- ¿Stefano? - No, gracias.
Ahora que estamos en familia, os contaré el resto de mi velada.
Escucha, Konrad, porque esto te concierne de forma particular.
Dejamos boquiabiertos a los Gasparri.
Corrimos hacia el aeropuerto y, ¿qué es Io que quería decirme?
"Te pido", son palabras suyas...
"que dejes inmediatamente a Konrad y que no vuelvas a verlo".
- Papá, ¿y desde cuándo papá...? - Eso es, ¿desde cuándo?
Estaba tan nervioso que no quise contradecirle.
Jamás le había visto en ese estado.
Será un retorno de amor. Está celoso.
Por favor, imagínate. Está clarísimo.
No se opone a que Io reemplace, aunque sea enseguida.
Pero no quiere oír hablar de Konrad...
y otras cosas ridículas que me ha dicho.
"Haz que se largue y no vuelvas a verlo o si no..."
Hasta que he perdido la paciencia y le he dicho...
"Escucha, si las cosas están así, yo prefiero divorciarme".
- Y eso es Io que haremos. - ¿Para casarte con Konrad?
No.
Sobretodo porque Konrad no me ha pedido que me case con éI.
¿No es así, cariño?
- Te Io pido ahora. - Y yo te Io agradezco...
pero la respuesta es no.
Se casa uno por formar una familia...
se divorcia uno para deshacerla y ser libre.
- Libre para volverse a casar. - No, libre, libre y basta.
- No seas embustera. - ¿ Qué quieres decir?
- Lo sabes perfectamente. - ¿ Qué le pasa?
Vamos, di por qué no quieres casarte conmigo.
- No fastidiéis, callaros ya. - Konrad.
¿ Quieres que Io diga yo?
No te preocupes, cariño. Puedo hacerlo yo sola.
No quiero porque eres 12 años más joven que yo...
y porque no eres mi tipo para casarme.
No Io soy? ¿Por qué no?
No eres nada divertido.
Ni trato de serlo. Contesta.
Está borracho. No ha hecho nada más que beber.
No Io estoy ni quiero convencer a Bianca para que se case conmigo.
Sería absurdo. Yo sé Io que valgo.
También sé Io que valéis vosotros y no os permito que os riáis de mí.
- Nadie se ha reído de usted. - Perdone, no me refería a usted.
Entonces, cariño. Dime por qué...
según las reglas de vuestra respetable sociedad...
no soy un tipo para casarme.
Basta ya de tonterías.
¿ Qué pasa? Vamos, dilo. ¿Te sucede algo?
¿No es a causa de mi origen? ¿De la vida que he Ilevado?
Mantenido, tráfico ilícito, eso es Io que cuenta.
Sí, cariño, eso es Io que cuenta.
Cuenta, porque no Io he conseguido.
Sigo siendo...
el perrito que una señora importante Ileva sóIo a los sitios prohibidos.
Los demás, Io soportarán a la fuerza...
cuando robe en la cocina, cuando ensucie o cuando muerda.
No digas esas cosas. Sabes muy bien que no es verdad.
Bianca, no le des cuerda.
¿No ves que está atacando la sociedad corrupta, capitalista y burguesa?
¿Todavía estamos en eso? Esa sociedad hoy ya no existe.
Y, si existe, agradéceselo a Dios. Eres de los úItimos en beneficiarte.
Si es por eso, si existe.
Y es mucho más peligrosa hoy que nunca, porque está mimetizada.
¿También usted, profesor?
No soy un reaccionario, creí que Io había comprendido.
No Io he comprendido, también usted está mimetizado.
No he conocido ningún intelectual que no se proclame de izquierdas.
Afirmación que, por suerte, casi nunca está en su vida o en sus obras.
Los intelectuales de mi generación...
se han esforzado por encontrar un equilibrio entre política y moral.
La búsqueda de Io imposible.
Y que todavía los mantiene en esa búsqueda.
ÉI seguro que no tiene problemas políticos y, menos aún, morales.
No puede despreciar una sociedad que le hace vivir como a un señor...
aunque haya entrado en ella por la puerta de servicio.
Exacto, con una camisa vieja...
y una chaqueta que no podía abrochar, porque crecí dentro de ella.
La primera vez que entré en una casa de aquellas...
maravillosa, es cierto...
y me metí en la cama del ama de la casa...
que no era tan guapa como tú, pero a mí me parecía estupenda...
tenía un nudo en la garganta y lágrimas en los ojos.
Tal un buscador de oro que ve brillar la arena sobre el agua del arroyo.
Era cuanto yo quería e hice Io imposible para quedarme.
Mis métodos, de los que tanto te avergüenzas, los aprendí allí.
Son los mismos que se emplean en tu mundo.
SóIo los nombres son diferentes, porque las apuestas son más altas.
Son nombres altisonantes que tú pronuncias con gran respeto.
En vez de vomitarlos.
Tú crees que andas entre caballeros...
e ignoras que, muy a menudo, son criminales.
Si dijese que tu marido se ha fugado, porque saben que su grupo...
iban a despachar a 12 parlamentarios comunistas...
para dar un golpe de estado, te quedarías de una pieza.
No me quedaría de una pieza.
Diría que eres un pobre diablo.
Mi marido es un industrial. De derechas, naturalmente.
¿Dónde están los industriales de izquierdas?
Puede que alguna de boquilla, digo yo.
Mi marido es de derechas y Io declara abiertamente.
Pero de ahí a decir que forma parte de una organización criminal...
¡Pues forma parte! Pregúntaselo a Stefano.
ÉI sabe algo de ello.
Estás loco.
El perrito era de pelea, más que de salón.
Eso es. Haz eso también.
Para que te protejan en Io que Ilamas "tus pequeñas actividades".
Cuando todos corren a tirar la cocaína por el retrete...
tú eres el único que puede permanecer tranquilo.
Te detienen en la frontera, pero, al día siguiente, te sueltan.
¡Te protegen! Buscas protección, a cambio de delaciones y calumnias.
- ¡Basta ya! - No, no es una calumnia.
He sido yo quien les ha denunciado y me alegro de haberlo hecho.
¿Permite esto en su casa?
- ¿ Qué quieres? - ¡Carroña!
¡Konrad!
- ¡Déjame! - ¡Stefano, no!
- ¡Quietos! - ¡Basta! ¡Basta!
No os Io permito. Ya está bien.
Ni en Io peor del infierno se acosan unos a otros así.
Un momento. Konrad ha querido contarnos su versión de la historia.
Ahora voy a completar yo el cuadro.
Sobre todo, porque ahora ya ha tenido la oportunidad...
de conocer a la gente con la que se mezcla.
Son vulgares delincuentes que le han roto la cara.
Su campo es ése...
y de ése tendría que limitarse a hablar.
Konrad, contéstale.
Bastardo.
¡He dicho que basta!
Os despedazáis como dos lobos. Creía que os queríais.
Creía que erais grandes amigos, inseparables.
¿ Que nos queríamos? ¿Amigos? Sí, claro.
Estamos todos los días juntos.
Hablamos, nos reímos, comemos, hacemos el amor juntos...
pero cuando se acaba la diversión, ¿quién vuelve a ver a los amigos?
- Cada uno sigue su camino. - Sí, cada uno sigue su camino...
Además, la gente como tú siempre cae de pie.
Entonces, me despido y me voy, ya que estáis de acuerdo.
Es Io que usted quiere, profesor. ¿No es así?
Ha dicho usted cosas muy graves.
Que vuelvo a confirmar y por las que no pido perdón.
Gracias por la cena.
Espero que se me pase pronto.
Vosotros también os caéis siempre de pie.
A mis años es más difícil, pero haré Io posible.
¿A dónde vas ahora?
Yo voy contigo.
No.
Siempre he creído que le gustaba.
Los trajes, viajes, también eso forma parte de la vida.
Aunque confieso que me equivoqué, siempre hice cosas por éI.
Le quería de verdad.
- ¿ Qué te pasa? - Déjame en paz.
Que tú le hayas ofendido, Io comprendo.
Que le hayas echado como a un criado sorprendido robando...
te Io tolero.
Pero usted profesor...
no debió tratarle de esa forma.
No debió.
No, usted, no. Usted, no...
Vamos, no nos atribuyamos culpas inexistentes.
Si os esperáis, iré a buscarle ahora mismo...
y le rogaré de rodillas que me perdone.
Creo que Konrad no va a perdonar a nadie. A mí, el primero.
El día que la Sra. Brumonti vino a verme...
a pedirme que le alquilase el piso...
yo me negué.
Sentía miedo a la proximidad de gente desconocida...
que podía molestarme.
Pero ha sido mucho peor de cuanto podía imaginarme.
Si han existido inquilinos inaguantables...
me han tocado a mí.
Después, Ilegué a pensar, como decía Lietta...
que podía haber sido mi familia...
venida a menos, diferente de mí hasta la saciedad.
Llegué a querer a esta desventurada familia...
y quisiera hacer algo por ella...
como usted, sin darse cuenta, ha hecho por mí.
Hay un escritor cuyos libros guardo en mi biblioteca...
y que leo continuamente.
Cuenta que un inquilino se instaló en el piso de arriba del suyo.
El escritor le oye moverse...
andar, vagar.
Después, desaparece de repente y sóIo persiste el silencio.
De improvisto, regresa...
y sus ausencias se van haciendo más cortas...
y su presencia más constante.
Es la muerte.
La conciencia de haber Ilegado al final de su vida...
que se le presenta en uno de sus innumerables disfraces.
Su presencia aquí arriba...
ha significado Io contrario para mí...
y no creo haber caído en un engaño.
Ustedes me han despertado bruscamente...
de un sueño que era profundo...
insensible y sordo...
como la muerte.
Han traído esta carta.
Erminia, vaya corriendo arriba y mire si está el Sr. Konrad.
Vaya, enseguida.
Querido profesor, me gustaría equivocarme...
pero creo que no nos volveremos a ver.
Su hijo, Konrad.
- Dios mío. - No, profesor, no le toque.
Esperemos a la policía.
Respire lentamente.
Así.
Bien.
Así.
Un momento más y hemos terminado.
Profesor, tiene visita.
Le he dado las Ilaves a Erminia.
Mi abogado hablará con el suyo...
para arreglar Io de los gastos del piso de arriba.
Le informaré sobre la investigación.
Me gustaría...
Me gustaría tan sóIo tener dudas.
Por desgracia...
suicidarse ha sido su forma de decir la úItima palabra.
De una forma cruel, ha querido castigarnos para siempre.
Pero hay una cosa que a Konrad no le ha dado tiempo de saber...
que le olvidaremos, que le olvidaremos.
Era demasiado joven para comprender tanta suciedad y porquería...
y que el dolor es perecedero, como todo Io demás.
Adiós, profesor.
Pero no crea a mamá.
No se ha suicidado, créame. Le han matado.
Vd. ha sido el único que le mereció un poco de confianza.
No se la quite ahora que ha muerto.